Κατεβάστε τώρα το application της Offsitenews για Android & για iOS
Group google play
Group app store
mobile app

Τα βιβλία προορίζονταν για την Τουρκία…

Offsite Team
- 14.09.2021

Τα βιβλία προορίζονταν για την Τουρκία…

Τα βιβλία των αγγλικών γράφτηκαν με τουρκικές προδιαγραφές

ΓΡΑΦΕΙ Ο ΕΦΕΤΗΣ (Από τον ΕΦΕΤΗ που δημοσιεύτηκε την Κυριακή 12/9)

Ο μεγάλος χαμός έγινε με το βιβλίο των Αγγλικών στο οποίο είχε αναφορά για τον Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ, και ο μεγαλύτερος χαμός έγινε από την άστοχη και βεβιασμένη απόφαση των υπευθύνων του Υπουργείου Παιδείας να αφαιρέσουν την συγκεκριμένη σελίδα. 

Λοιπόν. Ο ΕΦΕΤΗΣ έμαθε τι έγινε. 

Τα βιβλία των αγγλικών γράφτηκαν με τουρκικές προδιαγραφές. Ναι. Να σας πω πώς λειτουργεί το πράμα: 

>>> Κατεβάστε τώρα το application της offsite - ΕΔΩ για Android & ΕΔΩ για iOS

Ο κάθε εκδοτικός οίκος δέχεται παραγγελίες από διάφορες χώρες για έκδοση βιβλίων με αναπροσαρμοσμένες αλλαγές ώστε να συμβαδίζουν με τα δεδομένα της χώρας. Δεν μιλώ για αλλαγές στα γεγονότα αλλά αλλαγές σε τοπωνύμια, ονόματα και πρόσωπα. 

Δηλαδή, αν η Γερμανία παραγγείλει βιβλία αγγλικών πχ από το Cambridge, εννοείται πως η Γερμανία ίσως να θέλει να αντικαταστήσει τη λέξη London με την λέξη Berlin. Ή αντί να αφήσει ένα όνομα ως John να το κάνει Wolfgang. Αυτό εναπόκειται στην κάθε χώρα αλλά οι πλείστες όταν πρόκειται για βιβλία, τα οποία δεν συγγράφουν οι δικές τους ομάδες και τα παραγγέλνουν από το εξωτερικό, προχωρούν σε αλλαγές. 

>>> H offsite τώρα και στο Google News - Ακολουθείστε μας

Στη δική μας περίπτωση, αφού εξετάστηκε το βιβλίο, βάσει της διδακτικής ύλης που περιείχε, αυτό εγκρίθηκε νοουμένου ότι θα γίνονταν αλλαγές. Διότι το δείγμα που εξετάστηκε και πρότεινε και ο εκδοτικός οίκος είχε Τουρκικά τοπωνύμια και ονόματα. Οπόταν η αρμόδια επιτροπή του Υπουργείου ενημέρωσε τον εκδοτικό οίκο για τις αλλαγές που ήθελε σε αυτά. 

Διότι αλλαγές έγιναν και σε άλλα βιβλία αγγλικών, άλλων τάξεων, όπως πχ αντί Istanbul γράφτηκε London κτλ κτλ.  

Η συγκεκριμένη παράγραφος για τον Κεμάλ Ατατούρκ φαίνεται να παράπεσε και να μην έγινε η αλλαγή. Τώρα θα μου πείτε, μα τι είδους έλεγχο δηλαδή έκαναν; 

ΟΚ. Ό,τι έγινε έγινε. 

ΟΜΩΣ: 

Όσο λάθος ήταν απόφαση να σκιστεί η συγκεκριμένη σελίδα, άλλο τόσο λάθος θα ήταν να παρέμενε η συγκεκριμένη αναφορά που εκθείαζε τον Κεμάλ Ατατούρκ και μάλιστα σε ένα βιβλίο εκμάθησης της αγγλικής γλώσσας (δεν ήταν πχ Ιστορία που θα μπορούσες να το δικαιολογήσεις) και μάλιστα οι αναφορές ήταν «μονόπλευρες». 

Εννοείται ότι ο Ατατούρκ για τους Τούρκους αλλά και για το παγκόσμιο θεωρείται μια ιστορική πολιτική μορφή, όπως βεβαίως και ο Χίτλερ και ο Λένιν και ο Στάλιν και ο Τσιώρτσιλ κτλ κτλ. Αλλά την ίδια ώρα η γνώση απαιτεί την εκμάθηση όλων των πλευρών και των πτυχών της πολιτικής της κάθε πολιτικής προσωπικότητας. 

Home